fatti vedere quando puoi

senza occhiali, non ci vedo — I can't see without my glasses

vedere qn fare qc — to see sb do sth

è una partita da vedere — it'll be a match worth seeing

ho visto costruire questa casa — I saw this house being built

vedere tutto nero — to take a bleak view of things

non vedo una via d'uscita — I can see no way out

modo di vedere — outlook, view of things

vorrei vedere te al posto suo! — I would like to see you in his place!

lo vedo male questo progetto — I can't see this project working

vedi pagina 8 — see page 8

fammi vedere il tuo tema — let me see your essay

vediamo se funziona — let's see if it works

è da vedere se... — it remains to be seen whether...

non lo vedo da molto tempo — I haven't seen him for a long time

guarda chi si vede! — look who it is!

farsi vedere — to show one's face

da quella volta non si è fatto più vedere — he hasn't shown his face since

non farsi più vedere in giro — to disappear from the scene

farsi vedere da un medico — to go and see a doctor

ho visto subito che... — I immediately realized that...

si vede! — that's obvious!

si vede che sono stanchi — you can tell they are tired

ci vedo poco chiaro in questa faccenda — I can't quite understand this business

(fare in modo) vedere di fare qc — to see (to it) that sth is done, make sure that sth is done

vedi tu se ci riesci — see if you can do it

(fraseologia) vedetevela voi — you see to it

se l'è vista brutta — he thought his last hour had come

essere ben/mal visto da qn — to be/not to be well thought of by sb

visto che... — seeing that...

non vedere qn di buon occhio — to disapprove of sb

non avere niente a che vedere con qn/qc — to have nothing to do with sb/sth

vederci doppio — to see double

non vedere più lontano del proprio naso — to be unable to see beyond the end of one's nose

chi s'è visto s'è visto! — and that's that!

non vederci più dalla rabbia — to be beside o.s. with rage

non vedere l'ora di fare qc — to look forward to doing sth

non vedo l'ora che arrivino — I can't wait for them to arrive

non vedo l'ora di conoscerlo — I can't wait to meet him

a vederlo si direbbe che... — by the look of him you'd think that...

in vita mia ne ho viste di tutti i colori — I've been through a lot in my time

ti faccio vedere io! — I'll show you!

si vide perduto — he realized (that) he was lost

si vide negare l'ingresso — he was refused admission

si vide costretto a... — he found himself forced to...

ci vedremo da mio cugino — I'll see you at my cousin's

ci vediamo domani! — see you tomorrow!

non vedevo nulla — I couldn't see a thing

vedere qcn., qcs. con i propri occhi — to see sb., sth. with one's own eyes

l'hanno vista entrare — she was seen going in, someone saw her go in

non si vede nessuno — there's nobody to be seen

sullo sfondo si vedono dei monti — you can see mountains in the background

fare vedere qcs. a qcn. — to show sb. sth.

fammi vedere — let me see, let me have a look

fammi vedere come si fa — show me how to do it

l'ho visto alla televisione — I saw it on television

andare a vedere una partita — to go see a match

è un film da vedere — the film is worth seeing

è triste da vedere — it's sad to see

vorrei vedere te al mio posto! — I'd like to see how you'd get on!

ma guarda che cosa ci tocca vedere! — could you ever have imagined such a thing!

lo vedo o vedrei bene come insegnante I can just see him as a teacher; non me lo vedo a viaggiare da solo — I can't imagine him travelling alone

tu come vedi la situazione? — how do you view the situation?

per come la vedo io — as I see it

il suo modo di vedere le cose — his way of looking at things

vedere in qcn. un amico — to see sb. as a friend

vedi tu — see for yourself, do as you think best

non vedo dove sia il problema — I can't see the problem

non vedo perché — I don't see why

si vedeva che... — I could see (that)

come vedete — as you can see

vedo che ti piace — I see you like it

da quel che vedo — from what I can see

vedi se è asciutto — see if it's dry

vai a vedere se — go (and) see if

"io non pago!" - "staremo a vedere!" — "I won't pay!" - "we shall see about that!"

è ancora da vedere — that remains to be seen

aspetta e vedrai — (you just) wait and see

vediamo un po' — let me see

vedremo — well, we'll see

dovresti fare vedere quella ferita — you should get that wound looked at

vedi di comportarti bene! — see that you behave yourself!

vediamo di non fare sbagli — let's try not to make mistakes

la vedo raramente — I see very little of her

mi ha fatto piacere vederla — I was pleased to see her

guarda chi si vede! — look who's here!

a Perugia ci sono molte cose da vedere — there are a lot of sights in Perugia

non ho mai visto Roma — I have never been to Rome

vedi sopra, sotto, a pagina 6 — see above, below, page 6

vedo! — I'll see you!

vedere vederci to see, to be able to see; ci vedo bene I've got good sight; non ci vedo I can't see; (ci) vedo poco — I can hardly see

- rsi allo specchio — to see oneself in the mirror

-rsi costretto a fare qcs. — to find oneself forced to do

non mi vedo come avvocato — I don't see myself as a lawyer

non mi vedo a fare — I don't see myself doing

non ci vediamo da mesi — we haven't seen each other for months

si vedono alle 10 — they're meeting at 10

ci vediamo (domani, dopo)! — see you (tomorrow, later)!

la cicatrice non si vede — the scar doesn't show

vedersela con qcn. — to sort it out with sb.

vedetevela voi! — work it out for yourselves!

dovrai vedertela con tuo padre — you'll have your father to deal with

non avere nulla a che vedere con — to have nothing to do with, to bear no relation to

dare a vedere — to show

visto? che ti avevo detto? — there you are! what did I tell you?

non posso proprio vederlo! — I can't stand the sight of him!

te la farò vedere — just you wait, I'll show you

non vedo l'ora che arrivino le vacanze — I can't wait for the holidays, I'm looking forward to the holidays

non vedo l'ora di conoscerlo — I can't wait to meet him, I'm looking forward to meeting him

non vederci dalla rabbia — to be blind with rage

non ci vedo più dalla fame — I'm so hungry I can't see straight, I'm starving

vedere lontano — to be far-sighted

ho visto giusto — I guessed right

chi s'è visto s'è visto — that's that

a mio vedere — in my opinion

nel film fa il padre — in the film he plays the father

(suscitare: sentimenti) fa niente — it doesn't matter

(considerare) ti facevo più intelligente — I thought you had more sense

(ammontare) due più due fa quattro — two plus two make(s) o equal(s) four

(+ infinito) le faremo avere la merce — we'll get the goods to you

farsi; farsi la barba — to have a shave

(fraseologia) farla a qn — to get the better of sb

ne ha fatta una delle sue — he's done it again

ce la facciamo? — do you think we'll make it?

ci sa fare coi bambini/con le macchine — he's good with children/cars

ci sa fare con le donne — he's a smooth operator with women

ci sa fare — he's quite good

(dire) "davvero?" fece — "really?" he said

questo non si fa — it's not done, you (just) can't do that

(fraseologia) fa proprio al caso nostro — it's just what we need

fa caldo — it's hot

(rendersi) farsi amico di qn — to make friends with sb

(spostarsi) farsi avanti — to move forward, fig to come forward

con fare distratto — absent-mindedly

non avere niente da fare — to have nothing to do

che cosa posso fare per te? — what can I do for you?

che cosa dobbiamo fare con te! — what are we to do with you!

fare del pollo — to cook some chicken

che cosa faccio per pranzo? — what shall I cook for lunch?

tre più due fa cinque — three and two make five

quanto fa 3 per 3? — what's 3 times 3?

9 meno 7 fa 2 — 9 minus 7 leaves 2

che lavoro fai? — what's your job?

cosa fai (di mestiere)? — what do you do (for a living)?

fare (la) prima — to be in the first year

fare tre mesi di prigione — to do three months in prison

hai fatto buon viaggio? — did you have a pleasant journey?

fare benzina — to get some petrol

fare legna — to gather wood

fare l'autostrada — to take the motorway

fare del bene, del male a qcn. — to do sb. good, harm

la pastiglia non mi ha fatto niente — the tablet didn't do anything

non ti farò niente — I won't do anything to you

Signore, fa' che non gli succeda niente — may God protect him!

fare felice qcn. — to make sb. happy

fare qcn. presidente — to make sb. president

ti facevo più intelligente — I thought you were cleverer

fare il malato, il coraggioso — to pretend to be ill, brave

fare piangere qcn. — to make sb. cry

gli ho fatto prendere un appuntamento — I got him to make an appointment

faccio le due — I make it two o'clock

che ora fa l'orologio? — what time does the clock say?

quanto fa? — how much is it?

fa o fanno 5 euro — it's 5 euros

"certo" fece lei — "of course" she said

il gatto fa "miao" — the cat goes "miaow"

non ho potuto fare altrimenti — I couldn't do otherwise

fai come vuoi — do as you like

facciamo alle sei — let's make it six o'clock

questo è il posto che fa per me — this is the place for me

vivere a Londra non fa per me — living in London is not for me

fece per baciarlo — she made as if to kiss him

come fa la canzone? — how does the song go?

come fai a leggere quella robaccia? — how can you read that junk?

"come si fa?" - "così" — "how do I do it?" - "like this"

come faccio a saperlo? — how should I know?

ce l'ho fatta! — I made it!

ce la fai a finirlo? — can you manage to finish it?

non ce la faccio più! — I've had it! I can't take any more!

fa freddo — it's cold

oggi fanno sei anni che è partito — it's six years today since he left

- rsi da mangiare — to do one's own cooking

-rsi suora, cristiano — to become a nun, a Christian

si è fatta bella — she's grown up a beauty

si fa tardi — it's getting late

-rsi avanti, indietro — to come forward, to stand back

- rsi sentire — to make oneself heard

- rsi operare — to have surgery

- rsi un bernoccolo — to get a bump

- rsi un livido su un braccio — to bruise one's arm

-rsi carezze, dispetti — to caress each other, to play tricks on each other

avere da fare — to be busy, to have things to do

(non) fa niente! — it doesn't matter, never mind!

a me non la si fa! — = I wasn't born yesterday!

che cosa vuoi che ci faccia? che cosa ci posso fare io? what do you want me to do about it? non ci si può fare nulla it can't be helped; non ci posso fare niente se... I can't help it if...; non so che farmene di... — I have no need for

avere un fare gentile — to have a kind manner

sul fare del giorno, della notte — at daybreak, nightfall

l'ha visto con i (suoi) propri occhi — he saw it with his own eyes

ognuno è arrivato con la propria macchina — everybody arrived in their own car

ognuno è tornato a casa propria — everybody went back home

fare qc per conto proprio — to do sth for oneself

(tipico, caratteristico) proprio di — peculiar to, characteristic of

è stata una vera e propria sciocchezza — it was pure foolishness

nome proprio

ognuno si prenda il proprio — everybody take their own

mettersi in proprio Comm — to set up one's own business, set up on one's own

si è messo in proprio — he set up his own business

perderci del proprio — to be out of pocket

proprio così! — exactly!

le cose sono andate proprio così — that's just how things went

oggi mi sento proprio bene — I feel really fit today

sono proprio stanco — I'm really tired

ma sei proprio certo? — are you really sure?, are you a hundred per cent certain?

(affatto) non...proprio — not... at all

non mi piace proprio — I don't like it at all

quel tipo non mi piace proprio — I really can't stand that man

non voleva proprio farlo — he really didn't want to do it, he didn't want to do it at all

essere padrone del proprio destino — to be (the) master of one's fate

vedere qcs. con i -ri occhi — to see sth. with one's own eyes

vivere per conto proprio — to live on one's own

ammettere i -ri errori — to admit one's mistakes

l'ho comprato con i miei -ri soldi — I bought it with my own money

avere uno stile proprio — to have a style of one's own

avere le -e idee — to have a mind of one's own

essere sicuro del fatto proprio — to be sure of one's ground

usare un linguaggio proprio — to use fitting language

è una vera e -a schifezza — it's complete and utter rubbish

in senso proprio — literally

fece passare il braccio di lui sotto il proprio — she drew his arm through hers

non scambiatevi i libri: ognuno usi i -ri — don't swap books: everyone should use their own

rimetterci del proprio — to lose one's own money

mettersi in proprio — to set up business on one's own account, to branch out on one's own

lavorare in proprio — to freelance, to be self-employed

è proprio ciò che volevo dire — that's just what I wanted to say

ti è proprio di fronte — it's right in front of you

stavo per telefonarti proprio — I was just about to call you

un film proprio bello — a very good film

devi proprio venire — you really must come

se proprio ci tieni — if you really like

non vuole proprio ascoltare — he just won't listen

non è proprio il mio tipo — he's definitely not my type

proprio oggi doveva succedere! — it had to happen today of all days!

parli proprio tu! — you're a fine one to talk!